Türkçe karakterlerin sorunsalı olan ISO-8859-9 formatıyla UTF-8 arasındaki uyuşmazlığı çözen küçük bir python scripti yazdım. Program girdi olarak ISO-8859-9 formatlanmış bir yazı alıyor ve de UTF-8 ile formatlayıp dosyaya yazıyor.

Kullanımı:

python convertToUnicode.py --input /path/to/filename.srt --output /path/to/convertedfilename.srt

ya da

python convertToUnicode.py -i /path/to/filename.srt -o /path/to/convertedfilename.srt

Siz de kullanmak istiyorsanız: https://github.com/emresaglam/convertToUnicode